1
00:00:13,160 --> 00:00:17,131
La belle au bois dormant
2
00:00:36,200 --> 00:00:39,761
Roi de Lettonie
3
00:00:39,960 --> 00:00:43,806
Fée maléfique
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,684
Reine de Kentz
5
00:00:45,880 --> 00:00:47,803
Roi de Kentz
6
00:00:48,000 --> 00:00:50,401
Jeune homme mystérieux
7
00:00:50,600 --> 00:00:51,931
Ami chanteur d'Egon
8
00:00:52,120 --> 00:00:53,884
et les fées
9
00:00:56,040 --> 00:00:58,486
17 juin 2000...
10
00:01:38,760 --> 00:01:40,808
Dans tous les pays
de la vieille Europe
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,607
nous avons trouvé des merveilles
est resté intact pendant des siècles.
12
00:01:44,960 --> 00:01:46,450
jardins à la française,
13
00:01:46,640 --> 00:01:48,165
les forêts allemandes,
14
00:01:48,360 --> 00:01:49,805
les parcs espagnols,
15
00:01:50,000 --> 00:01:51,206
les forêts d'Italie,
16
00:01:51,400 --> 00:01:52,845
les champs de Hollande...
17
00:01:53,160 --> 00:01:55,083
Mais parmi tous ces pays,
18
00:01:55,280 --> 00:01:57,328
La Lettonie continue
étant un exemple.
19
00:01:57,520 --> 00:01:58,931
Pour ce royaume
20
00:01:59,120 --> 00:02:01,566
j'ai les seuls
forêts d'Europe
21
00:02:01,760 --> 00:02:03,888
ça pourrait être
appelées « jungles ».
22
00:02:04,080 --> 00:02:06,447
Une jungle européenne.
23
00:02:06,800 --> 00:02:08,131
20 000 acres.
24
00:02:08,320 --> 00:02:11,449
Qui jusqu'à présent n'ont pas reçu
pas de visites intempestives
25
00:02:11,640 --> 00:02:13,404
d'agents immobiliers.
26
00:02:13,720 --> 00:02:15,802
Cette réserve naturelle
27
00:02:16,000 --> 00:02:18,367
fait de la Lettonie un
lieu privilégié,
28
00:02:18,560 --> 00:02:22,531
pour son climat idéal,
aussi bien en hiver qu'en été.
29
00:02:23,280 --> 00:02:26,443
Nulle part ailleurs,
la nature est tellement aimée,
30
00:02:26,640 --> 00:02:28,688
si protégé, si respecté...
31
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
Je veux parler de mon fils Egon,
Gérard.
32
00:02:32,480 --> 00:02:33,811
Puisque vous êtes son tuteur.
33
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
Votre comportement m'inquiète.
34
00:02:35,440 --> 00:02:38,364
Ce matin, il s'est endormi
pendant la conférence.
35
00:02:38,960 --> 00:02:40,041
Il n'y a pas que lui.
36
00:02:40,240 --> 00:02:43,722
Le prince de Lettonie ne devrait pas
s'endormir lors d'un événement public.
37
00:02:44,080 --> 00:02:45,650
Il était très fatigué.
38
00:02:45,840 --> 00:02:48,047
La réception d'hier soir
terminé tard.
39
00:02:48,640 --> 00:02:51,371
Il n'aurait pas dû réussir
la nuit avec ton ami,
40
00:02:51,560 --> 00:02:53,528
jouer à ça
instrument infernal.
41
00:02:54,280 --> 00:02:55,406
Encore?
42
00:02:56,960 --> 00:02:59,281
je te le ferai savoir
touchez plus loin d'ici.
43
00:03:00,080 --> 00:03:02,731
L'autre jour, j'ai demandé
ce à quoi je pensais.
44
00:03:02,920 --> 00:03:04,570
Il a répondu :
"Je pense à la Belle au bois dormant."
45
00:03:04,760 --> 00:03:07,730
Si cette légende et les tambours
sont tout ce qui t'intéresse,
46
00:03:08,360 --> 00:03:10,249
nous avons besoin d'un nouvel héritier,
mais qui ?
47
00:03:10,440 --> 00:03:12,568
Nicolas, son demi-frère,
est à Londres.
48
00:03:12,800 --> 00:03:15,167
Ce serait très compliqué.
49
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
Il faudrait que j'épouse Marie-Louise,
quelque chose que je ne ferai pas !
50
00:03:18,040 --> 00:03:20,168
Nous avons passé de bons moments ensemble.
51
00:03:20,360 --> 00:03:21,691
De beaux moments.
52
00:03:21,960 --> 00:03:23,405
De quoi parle-t-on ?
53
00:03:23,600 --> 00:03:25,967
Oh oui, de Lettonie.
Pouvez-vous imaginer Egon sur le trône ?
54
00:03:27,480 --> 00:03:31,280
Mes enfants illégitimes sont
tous exclus de la ligne de succession.
55
00:03:31,800 --> 00:03:33,643
Egon est un prince parfait.
56
00:03:33,840 --> 00:03:35,683
N'essayez pas de me rassurer.
57
00:03:35,960 --> 00:03:38,884
Je m'en suis déjà rendu compte
Je suis le dernier roi de Lettonie.
58
00:03:40,960 --> 00:03:42,962
Ce garçon va me rendre fou !
59
00:03:44,720 --> 00:03:46,449
Je vais te dire pourquoi
faire moins de bruit.
60
00:03:46,880 --> 00:03:49,531
Dis-lui d'arrêter ça
du bruit une fois pour toutes !
61
00:04:44,920 --> 00:04:48,049
Ton père ne peut pas
supporter ce contact.
62
00:04:52,760 --> 00:04:56,003
Ne préféreriez-vous pas donner
un tour en hélicoptère ?
63
00:04:56,880 --> 00:04:59,167
Oui, survolons Kentz.
64
00:05:38,440 --> 00:05:41,603
C'est là que tu imagines
il y a, sous cette jungle,
65
00:05:41,800 --> 00:05:44,007
un royaume enchanté.
66
00:05:46,200 --> 00:05:47,884
Je vais le trouver.
67
00:05:48,200 --> 00:05:50,043
Soyez patient, Egon.
68
00:05:50,600 --> 00:05:52,409
Selon la légende,
69
00:05:53,160 --> 00:05:55,925
le sort a été jeté
le 20 juin 1900.
70
00:05:56,120 --> 00:05:57,610
Cela devait durer 100 ans.
71
00:05:57,800 --> 00:06:01,043
Cela mettra donc fin
le 20 juin 2000.
72
00:06:01,600 --> 00:06:03,648
Dans exactement trois jours.
73
00:06:04,000 --> 00:06:07,004
Juste l'arrivée d'un prince
brisera le charme.
74
00:06:07,480 --> 00:06:09,050
Et je suis le prince.
75
00:06:11,240 --> 00:06:13,288
Tout ce à quoi tu penses
C'est dans La Belle au bois dormant.
76
00:06:13,480 --> 00:06:15,369
Je dois la réveiller.
77
00:06:17,320 --> 00:06:18,970
Et si ce n'était qu'une légende ?
78
00:06:19,160 --> 00:06:22,243
Si ce n'était pas une légende,
mon père deviendrait fou.
79
00:06:22,880 --> 00:06:25,486
Il ne pouvait pas tolérer la présence
80
00:06:25,680 --> 00:06:28,160
d'un royaume enchanté
sur son territoire.
81
00:06:30,560 --> 00:06:33,291
Dis-moi encore une fois
Que savez-vous de Kentz ?
82
00:06:35,920 --> 00:06:37,126
Kentz....
83
00:06:38,000 --> 00:06:42,403
C'était un petit royaume
au milieu de la Lettonie.
84
00:06:43,640 --> 00:06:45,005
Toujours distant,
85
00:06:45,200 --> 00:06:47,282
toujours nébuleux et irréel...
86
00:06:47,960 --> 00:06:52,841
Une sorte de magie féerique
l'a préservé du tourisme.
87
00:07:10,280 --> 00:07:12,282
Un royaume de conte de fées,
88
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
régi par
un roi et une reine,
89
00:07:15,840 --> 00:07:18,810
qui étaient très mécontents
parce qu'ils n'avaient pas d'enfants.
90
00:07:19,000 --> 00:07:20,650
Ils ont tout essayé,
91
00:07:21,120 --> 00:07:24,966
suivi les conseils
des meilleurs magiciens, sans succès.
92
00:07:26,880 --> 00:07:29,360
Mais un jour...
93
00:07:38,600 --> 00:07:40,204
N'aie pas peur de moi !
94
00:07:40,400 --> 00:07:43,404
Je suis venu vous annoncer une excellente nouvelle.
95
00:07:43,600 --> 00:07:47,127
Ton désir le plus profond
sera garanti.
96
00:07:47,720 --> 00:07:50,769
Et tu sais ce que
mon désir le plus profond ?
97
00:07:50,960 --> 00:07:54,806
Je sais, madame,
rêve d'avoir un enfant.
98
00:07:55,280 --> 00:07:56,611
C'est vrai.
99
00:07:57,080 --> 00:08:00,004
Voir cet arbre
au milieu du jardin ?
100
00:08:01,320 --> 00:08:02,606
Oui, je vois.
101
00:08:02,960 --> 00:08:06,407
En hiver, tu seras nu,
mais le printemps le couvrira de feuilles,
102
00:08:06,600 --> 00:08:09,809
que tu verras
avec un bébé dans les bras.
103
00:08:10,320 --> 00:08:11,924
Est-ce possible ?
104
00:08:33,480 --> 00:08:35,926
Le royaume entra dans une
éruption de joie.
105
00:08:36,520 --> 00:08:40,241
La princesse était si belle
qu'il était difficile de lui donner un nom.
106
00:08:45,440 --> 00:08:47,329
Comme elle est belle !
107
00:08:49,720 --> 00:08:51,290
Elle est drôle.
108
00:08:52,320 --> 00:08:53,765
Comment devrions-nous l'appeler ?
109
00:08:54,680 --> 00:08:55,841
Yolande ?
110
00:08:56,480 --> 00:08:57,561
Aurore.
111
00:08:59,080 --> 00:09:00,684
Marie-Louise.
112
00:09:03,120 --> 00:09:04,201
Virginie.
113
00:09:04,920 --> 00:09:06,126
Mélisse.
114
00:09:08,240 --> 00:09:09,401
Rose.
115
00:09:12,120 --> 00:09:14,726
Nous devons l'appeler Rosemunde.
116
00:09:18,080 --> 00:09:19,411
Rosemonde....
117
00:09:21,640 --> 00:09:22,801
Oui.
118
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
Quelques semaines plus tard,
119
00:09:46,840 --> 00:09:51,050
ils ont célébré la naissance
de la princesse Rosemonde.
120
00:09:52,320 --> 00:09:54,561
Comme dans tous les royaumes
des contes de fées,
121
00:09:54,760 --> 00:09:57,331
le roi a invité les fées du royaume
122
00:09:57,520 --> 00:10:00,729
pour une magnifique fête,
tenue au palais.
123
00:10:01,240 --> 00:10:03,527
A Kentz, il y avait six fées.
124
00:10:04,040 --> 00:10:07,806
Le sixième vivait dans un
cabine loin de tout le monde.
125
00:10:08,000 --> 00:10:09,843
Elle n'a pas été invitée.
126
00:10:10,240 --> 00:10:11,924
Lorsqu'il en a entendu parler,
127
00:10:12,440 --> 00:10:14,124
elle était furieuse.
128
00:10:51,480 --> 00:10:54,290
Ne bougez pas, Votre Majesté.
Je vais prendre une photo.
129
00:11:39,920 --> 00:11:40,807
Bonjour.
130
00:11:50,080 --> 00:11:51,969
Quel silence !
131
00:11:53,040 --> 00:11:56,647
N'importe qui penserait
qui ont peur.
132
00:12:00,920 --> 00:12:02,763
Cinq cours ?
133
00:12:03,200 --> 00:12:05,009
Pour six fées ?
134
00:12:05,760 --> 00:12:08,286
Tu ne savais pas,
Votre Majesté,
135
00:12:08,760 --> 00:12:12,890
qui a six sages
136
00:12:13,160 --> 00:12:15,083
dans ton royaume ?
137
00:12:15,760 --> 00:12:18,525
Et moi, le sixième,
138
00:12:18,720 --> 00:12:20,802
je suis le plus sage
139
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
et le plus puissant de tous !
140
00:12:25,320 --> 00:12:29,211
Ma chère fée, nous nous demandons tous
où nous pourrions envoyer l'invitation.
141
00:12:29,640 --> 00:12:31,768
En fin de compte,
tu es apparu.
142
00:12:32,000 --> 00:12:33,411
Vous êtes les bienvenus.
143
00:12:33,840 --> 00:12:37,890
Malheureusement, nous n'avons pas le temps
pour reconfigurer les lieux.
144
00:12:38,280 --> 00:12:40,567
Mais nous devons l'honorer
avec un cadeau digne
145
00:12:40,760 --> 00:12:42,524
à la fin des festivités.
146
00:12:43,080 --> 00:12:44,411
Nous vous en supplions, chère fée.
147
00:12:44,840 --> 00:12:47,411
Prends ta place
avec vos collègues.
148
00:13:16,040 --> 00:13:17,485
Maintenant, chères fées,
149
00:13:17,680 --> 00:13:20,081
nous nous réjouirons
écoute les cadeaux et les remerciements
150
00:13:20,280 --> 00:13:23,045
que tu accorderas
C'est notre chère petite princesse.
151
00:13:34,040 --> 00:13:35,849
Cher enfant,
152
00:13:36,440 --> 00:13:39,569
Je te donne la beauté.
153
00:13:46,160 --> 00:13:47,685
Avec la beauté...
154
00:13:48,280 --> 00:13:49,930
voyance.
155
00:13:55,200 --> 00:13:59,205
Pas d'instruments de musique
vous devez lui cacher vos secrets.
156
00:14:04,840 --> 00:14:07,002
Elle dansera comme une fée.
157
00:14:19,360 --> 00:14:21,408
Maintenant c'est mon tour.
158
00:14:22,040 --> 00:14:23,690
C'est mon vote.
159
00:14:24,640 --> 00:14:28,770
Lors de ta journée
quinzième anniversaire,
160
00:14:29,120 --> 00:14:33,011
cette princesse
beau et charmant
161
00:14:33,200 --> 00:14:35,441
il faut se piquer le doigt
162
00:14:36,280 --> 00:14:40,490
dans la broche d'un
rouet...
163
00:14:44,800 --> 00:14:46,484
et puis...
164
00:14:47,200 --> 00:14:48,406
meurs !
165
00:14:50,600 --> 00:14:51,487
Non!
166
00:14:51,680 --> 00:14:52,567
Clémence!
167
00:14:52,760 --> 00:14:54,649
Dirigez votre sort
mal sur moi.
168
00:14:54,840 --> 00:14:56,729
Ne fais pas de mal
cette créature innocente !
169
00:14:58,520 --> 00:14:59,965
Arrêtez, Votre Majesté.
170
00:15:01,040 --> 00:15:04,647
Personne ne peut attaquer une fée
sans subir une terrible punition.
171
00:15:05,480 --> 00:15:06,811
Écoutez-moi.
172
00:15:07,560 --> 00:15:09,801
Je n'ai toujours pas exaucé mon souhait.
173
00:15:11,560 --> 00:15:14,962
Je n'ai pas le pouvoir d'annuler
complètement sous son charme,
174
00:15:15,480 --> 00:15:17,448
mais je peux essayer de l'atténuer.
175
00:15:21,600 --> 00:15:24,763
La princesse a été blessée
ton doigt sur un fuseau
176
00:15:24,960 --> 00:15:27,361
ton jour
quinzième anniversaire.
177
00:15:28,680 --> 00:15:30,170
Mais au lieu de mourir,
178
00:15:30,360 --> 00:15:32,931
elle tombera dans un profond sommeil,
179
00:15:34,200 --> 00:15:36,851
et tout le royaume
coucher avec elle.
180
00:15:37,760 --> 00:15:39,762
Ce sommeil va durer
cent ans.
181
00:15:40,680 --> 00:15:42,728
Une fois ce temps passé,
182
00:15:42,920 --> 00:15:45,764
le fils d'un roi
viens à Kentz
183
00:15:45,960 --> 00:15:47,962
et réveille-toi avec un baiser.
184
00:15:49,560 --> 00:15:52,086
Et avec elle,
tout le royaume doit se réveiller.
185
00:15:57,960 --> 00:16:00,440
Le roi publia un édit,
186
00:16:00,920 --> 00:16:04,049
interdiction de possession
de fuseaux et de rouets.
187
00:16:04,360 --> 00:16:06,442
Cela a provoqué un soulèvement.
188
00:16:06,920 --> 00:16:09,366
Il a donc établi
un réseau de commerce extérieur
189
00:16:09,560 --> 00:16:11,801
importer du coton et de la soie,
190
00:16:12,000 --> 00:16:14,002
pour que tout le monde à Kentz
191
00:16:14,200 --> 00:16:17,170
pouvait faire confiance
sans avoir besoin de rouets.
192
00:16:17,640 --> 00:16:19,324
Tout le monde était satisfait.
193
00:16:20,560 --> 00:16:23,404
La princesse ne se doutait pas
de votre destination.
194
00:16:24,200 --> 00:16:25,725
Elle a grandi
195
00:16:26,080 --> 00:16:29,766
avec tous les cadeaux que
les fées le lui avaient accordé.
196
00:16:31,080 --> 00:16:34,163
Elle est devenue si belle, si douce,
197
00:16:34,360 --> 00:16:35,725
si vif, si joyeux,
198
00:16:36,480 --> 00:16:39,563
que personne ne pourrait
arrête de l'aimer.
199
00:16:41,880 --> 00:16:44,724
Puis vint le jour
ton 15ème anniversaire...
200
00:17:28,440 --> 00:17:30,886
Nous pourrions profiter
ce succès
201
00:17:31,080 --> 00:17:33,162
en planifier un autre
voyage à Paris.
202
00:17:34,880 --> 00:17:35,961
C'est considérable.
203
00:17:36,160 --> 00:17:38,447
J'ai trouvé que c'était une ville très amusante.
204
00:17:39,400 --> 00:17:41,129
Nous avons eu de bonnes réactions
205
00:17:41,320 --> 00:17:43,971
à notre pavillon
à l'Exposition universelle de Paris.
206
00:17:44,680 --> 00:17:46,091
Je suis très satisfait.
207
00:17:46,280 --> 00:17:47,520
Mais serez-vous d'accord
208
00:17:47,720 --> 00:17:51,202
qui est le plus conservateur
pavillon d'exposition.
209
00:17:51,920 --> 00:17:53,968
Paris recèle de nombreuses merveilles,
210
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
cependant, notre
la contribution est simple.
211
00:17:56,360 --> 00:17:57,930
Ce n'était pas ce que j'avais demandé.
212
00:18:32,960 --> 00:18:34,041
Un peu plus haut.
213
00:18:34,240 --> 00:18:37,323
C'est très bien.
Ouvrez un peu plus les pétales.
214
00:18:37,600 --> 00:18:40,001
Il me faut un peu plus
de glycine.
215
00:18:40,480 --> 00:18:42,960
Très beau! Dommage que
nous n'avons pas de troisième rose.
216
00:18:43,160 --> 00:18:45,640
C'est vrai, ouvrez davantage les fleurs.
Super!
217
00:18:46,760 --> 00:18:47,886
Princesse.
218
00:18:48,560 --> 00:18:49,766
Avez-vous vu Armand ?
219
00:18:49,960 --> 00:18:51,962
Oui, il y a une minute.
Là-bas.
220
00:18:52,160 --> 00:18:53,127
Merci.
221
00:18:53,640 --> 00:18:55,210
Allez, au travail !
222
00:18:55,880 --> 00:18:58,042
Là, il vaut mieux y rester.
223
00:18:58,600 --> 00:18:59,601
C'est mieux.
224
00:19:08,720 --> 00:19:11,724
-A qui as-tu appris à cuisiner ?
-Vous, chef.
225
00:19:12,760 --> 00:19:13,841
Vilain!
226
00:19:24,680 --> 00:19:25,886
C'est ça!
227
00:19:27,040 --> 00:19:29,691
C'est très, très bien.
Oui, c'est bon.
228
00:19:38,040 --> 00:19:40,361
Tristan, as-tu vu Annand ?
229
00:20:13,720 --> 00:20:17,088
Une partie du château est restée
un mystère pour Rosemunde.
230
00:20:17,560 --> 00:20:18,971
Une ancienne tour,
231
00:20:19,680 --> 00:20:21,364
où une porte
232
00:20:21,560 --> 00:20:23,449
c'était toujours fermé à clé.
233
00:20:23,680 --> 00:20:28,163
Personne à Kentz ne le savait
où se trouvait la clé de la porte.
234
00:20:30,040 --> 00:20:31,610
Mais ce jour-là...
235
00:22:21,360 --> 00:22:23,283
Que fais-tu ici ?
236
00:22:23,800 --> 00:22:26,167
Je tourne.
237
00:22:26,360 --> 00:22:27,930
Comme vous pouvez le voir.
238
00:22:29,080 --> 00:22:31,367
Bel enfant.
239
00:22:32,680 --> 00:22:34,250
Laisse-moi regarder.
240
00:22:35,160 --> 00:22:36,889
Quelle est cette chose qui tourne si vite ?
241
00:22:38,320 --> 00:22:41,767
C'est un rouet,
mon cher enfant.
242
00:22:43,680 --> 00:22:47,526
Tu n'as jamais vu
un rouet d'abord ?
243
00:22:49,760 --> 00:22:50,727
Jamais.
244
00:22:51,600 --> 00:22:54,490
Je peux le faire tourner
aussi vite que toi ?
245
00:22:54,880 --> 00:22:58,248
Bien sûr, mon ange.
246
00:22:58,440 --> 00:23:02,570
Toutes les jeunes femmes devraient savoir
247
00:23:03,360 --> 00:23:08,366
comment utiliser un rouet.
248
00:23:32,040 --> 00:23:33,530
A ce moment précis,
249
00:23:33,720 --> 00:23:39,443
un profond sommeil enveloppait chaque homme,
chaque femme, chaque enfant...
250
00:23:39,640 --> 00:23:42,041
chaque créature vivante de Kentz.
251
00:23:42,960 --> 00:23:45,964
Le roi s'est endormi
au milieu d'une phrase,
252
00:23:46,160 --> 00:23:48,481
la reine, tandis que
parlé à ses dames,
253
00:23:48,680 --> 00:23:50,682
les chevaux dans les écuries,
254
00:23:50,880 --> 00:23:53,360
les chiots dans la cour,
les chats qui jouaient,
255
00:23:53,960 --> 00:23:56,008
les pigeons sur les toits,
256
00:23:56,480 --> 00:23:58,050
les mouches aux fenêtres...
257
00:23:58,280 --> 00:24:01,887
Tout ce qui bougeait,
restait fixe, immobile.
258
00:24:02,800 --> 00:24:04,290
L'eau des fontaines,
259
00:24:05,320 --> 00:24:07,004
les nuages dans le ciel,
260
00:24:07,840 --> 00:24:09,649
le feu dans les cheminées...
261
00:24:11,960 --> 00:24:14,531
Jusqu'à présent,
personne ne sait ce qui s'est passé.
262
00:24:15,760 --> 00:24:18,331
je vais te dire la fin
quand tu y arriveras.
263
00:24:20,520 --> 00:24:22,409
Rien d'autre ne vous intéresse.
264
00:24:22,840 --> 00:24:23,921
C'est vrai.
265
00:24:28,920 --> 00:24:30,490
Turbulence.
266
00:24:30,800 --> 00:24:32,245
Nous devons y retourner.
267
00:24:33,080 --> 00:24:35,526
Besoin de se reposer
avant le bal des débutantes.
268
00:24:36,360 --> 00:24:37,566
Quelle galère !
269
00:24:37,880 --> 00:24:39,041
Il y aura des filles.
270
00:24:39,240 --> 00:24:40,730
Je les connais tous.
271
00:24:42,600 --> 00:24:44,568
Mon amie Maggie sera là.
272
00:24:44,760 --> 00:24:45,602
Qui est Maggie ?
273
00:24:46,360 --> 00:24:50,001
Elle travaille pour le département
d'archéologie à l'UNESCO.
274
00:24:50,920 --> 00:24:52,763
Que fait-elle en Lettonie ?
275
00:24:53,080 --> 00:24:55,970
Un voyage officiel,
avec un groupe d'archéologues suisses.
276
00:24:56,160 --> 00:24:57,924
Elle restaure les ruines.
277
00:24:58,840 --> 00:25:01,810
L'excuse parfaite
pour une expédition à Kentz.
278
00:25:03,840 --> 00:25:05,444
Si le roi l'autorise.
279
00:25:06,400 --> 00:25:09,244
J'irai à Kentz à 12h30,
le 20 juin,
280
00:25:09,440 --> 00:25:11,681
avec ou sans votre autorisation.
281
00:28:26,360 --> 00:28:28,601
Tu ne ressembles pas à grand-chose
je m'ennuie ce soir.
282
00:28:29,880 --> 00:28:31,882
Le groupe n'est pas mauvais.
283
00:28:34,680 --> 00:28:35,841
Regarder.
284
00:28:36,600 --> 00:28:38,921
C'est comme si Kentz
était en feu.
285
00:28:45,880 --> 00:28:48,167
je vais vous présenter
Maggie Jerkins.
286
00:29:11,840 --> 00:29:12,921
Est-il prêt ?
287
00:29:14,480 --> 00:29:15,686
Complètement.
288
00:29:26,920 --> 00:29:28,331
Maggie Jerkins.
289
00:29:28,520 --> 00:29:30,761
Elle passera
quelques jours avec nous.
290
00:29:30,960 --> 00:29:33,327
Vous compilez un fichier
avec nos ruines.
291
00:29:35,160 --> 00:29:36,650
Vous aimez les ruines ?
292
00:29:37,520 --> 00:29:38,726
Je les aime.
293
00:29:39,440 --> 00:29:40,680
Et est-ce que vous les restaurez ?
294
00:29:41,600 --> 00:29:42,681
Quelques.
295
00:29:43,400 --> 00:29:44,845
Je vais les laisser tranquilles.
296
00:29:51,720 --> 00:29:54,485
Nous en avons de très belles.
Vous devez leur rendre visite.
297
00:29:56,040 --> 00:29:58,407
J'en ai entendu parler d'un
au milieu de la jungle.
298
00:29:59,960 --> 00:30:01,644
Nous ne savons pas si c'est une ruine.
299
00:30:02,200 --> 00:30:05,522
Je souhaite organiser une expédition,
mais mon père est contre.
300
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
Peut-être que tu pourrais le convaincre.
301
00:30:10,360 --> 00:30:11,646
J'essaierai.
302
00:30:15,360 --> 00:30:16,885
Cela ressemble à un incendie.
303
00:30:19,280 --> 00:30:21,442
C'est la lune rouge,
le héraut de l'été.
304
00:30:25,160 --> 00:30:27,128
Tu resteras ici
depuis longtemps ?
305
00:30:29,920 --> 00:30:31,809
je ne reste pas à l'écart
depuis longtemps.
306
00:30:32,320 --> 00:30:33,560
Je voyage.
307
00:30:34,160 --> 00:30:36,208
J'ai rencontré ton demi-frère
à Londres.
308
00:30:36,400 --> 00:30:38,562
Votre exposition
C'est une belle réussite.
309
00:30:39,160 --> 00:30:40,241
Je sais.
310
00:30:45,360 --> 00:30:47,283
je suis curieux
pour voir vos photos.
311
00:30:47,600 --> 00:30:49,967
J'ai entendu dire que tu es un
merveilleux photographe.
312
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
Je préfère la musique.
313
00:30:52,880 --> 00:30:54,041
Est-ce que tu chantes ?
314
00:30:54,440 --> 00:30:55,487
Non.
315
00:30:57,280 --> 00:30:58,850
Vous avez une bonne voix.
316
00:31:00,080 --> 00:31:01,286
Est-ce que vous composez ?
317
00:31:02,080 --> 00:31:03,161
J'improvise.
318
00:31:04,160 --> 00:31:05,127
Piano?
319
00:31:05,880 --> 00:31:06,961
Percussion.
320
00:31:09,160 --> 00:31:10,571
J'aime les percussions.
321
00:31:12,280 --> 00:31:14,601
j'espère avoir le plaisir
pour l'entendre.
322
00:31:16,480 --> 00:31:18,448
Je ne le recommanderais pas.
323
00:31:22,280 --> 00:31:24,009
Quoi qu'il en soit,
tu danses bien.
324
00:31:26,400 --> 00:31:27,686
Avec toi.
325
00:33:14,920 --> 00:33:15,967
Merci.
326
00:33:16,160 --> 00:33:17,730
C'était magnifique.
327
00:33:23,400 --> 00:33:25,528
je te regardais
pendant que je jouais.
328
00:33:26,360 --> 00:33:29,091
Pendant un instant,
vous êtes devenu transparent.
329
00:33:31,360 --> 00:33:33,488
La lune peut nous transformer.
330
00:33:33,960 --> 00:33:34,927
C'était fantastique.
331
00:33:35,120 --> 00:33:37,691
C'était comme si tu
était un hologramme.
332
00:33:40,840 --> 00:33:45,721
Et je l'ai vue danser plus tôt.
C'était comme s'il avait des pieds ailés.
333
00:33:46,520 --> 00:33:48,841
Seule une fée peut danser ainsi.
334
00:33:51,120 --> 00:33:52,531
Alors je suis une fée ?
335
00:33:55,080 --> 00:33:57,003
Sinon, qui es-tu ?
336
00:33:59,280 --> 00:34:00,281
je suis...
337
00:34:01,160 --> 00:34:02,286
un mystère.
338
00:34:02,760 --> 00:34:03,807
Comme toi.
339
00:34:10,840 --> 00:34:12,410
Je dois retourner à l'hôtel.
340
00:34:12,600 --> 00:34:14,568
Je commence à travailler tôt demain.
341
00:34:15,520 --> 00:34:18,922
Après avoir visité les ruines,
J'ai une audience avec ton père.
342
00:34:19,560 --> 00:34:22,848
Je vais vous demander de permettre
une expédition au milieu de la jungle.
343
00:34:23,560 --> 00:34:25,085
Si tu peux le persuader,
344
00:34:25,280 --> 00:34:26,964
J'irai avec toi.
345
00:34:27,160 --> 00:34:28,764
Et si je ne peux pas ?
346
00:34:29,320 --> 00:34:30,287
J'irai seul.
347
00:34:30,760 --> 00:34:32,967
J'ai entendu des légendes sur ce château.
348
00:34:33,160 --> 00:34:34,321
A propos des sorcières ?
349
00:34:34,520 --> 00:34:35,646
Entre autres.
350
00:34:37,080 --> 00:34:38,127
A propos des géants ?
351
00:34:38,320 --> 00:34:39,367
Ça aussi.
352
00:34:40,880 --> 00:34:42,006
La Belle au bois dormant?
353
00:34:42,200 --> 00:34:44,441
J'ai entendu différentes versions.
354
00:34:45,480 --> 00:34:47,130
J'aimerais entendre le vôtre.
355
00:35:00,800 --> 00:35:03,724
La Lettonie est pleine de ruines,
de chaque période.
356
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
Préhistorique, romain, byzantin,
357
00:35:06,480 --> 00:35:09,290
Renaissance, baroque,
Romantique et moderne....
358
00:35:09,640 --> 00:35:12,211
La Lettonie était soumise
à tous types d'influences.
359
00:35:12,400 --> 00:35:15,404
C'était l'un des royaumes les plus envahis.
360
00:35:15,600 --> 00:35:19,002
Et chaque envahisseur a apporté
une nouvelle contribution architecturale.
361
00:35:19,200 --> 00:35:21,009
Nous allons
le Menhir des Fées,
362
00:35:21,200 --> 00:35:22,770
mais c'est ton droit
363
00:35:22,960 --> 00:35:24,121
tu verras une forêt
364
00:35:24,320 --> 00:35:27,085
où, selon certaines légendes,
les géants vivaient.
365
00:35:28,400 --> 00:35:31,006
Nous voici désormais au Menhir des fées.
366
00:35:31,280 --> 00:35:34,011
Cet endroit a été classé comme
un monument historique,
367
00:35:34,200 --> 00:35:37,010
par arrêté royal
de Sa Majesté de Lettonie.
368
00:35:38,640 --> 00:35:39,926
Selon la légende,
369
00:35:40,120 --> 00:35:42,726
cet endroit a été créé
la nuit par les fées
370
00:35:42,920 --> 00:35:44,604
pour prouver son existence.
371
00:35:45,040 --> 00:35:46,883
Mais notre Louis le Sage,
372
00:35:47,080 --> 00:35:50,289
a facilement démontré que
ces menhirs étaient simplement
373
00:35:50,640 --> 00:35:53,405
rochers laissés derrière
par les commerçants égyptiens...
374
00:37:23,760 --> 00:37:28,084
Cette forteresse abandonnée est considérée
un lieu de mystère pour les locaux.
375
00:37:28,440 --> 00:37:33,446
Les gens prétendent avoir vu
créatures ailées rougeoyantes.
376
00:37:33,800 --> 00:37:36,770
C'est pourquoi le
On l'appelle la Cour des Anges.
377
00:37:38,480 --> 00:37:40,005
Faites le tour de l'autre côté...
378
00:37:40,920 --> 00:37:42,524
reste près de moi.
379
00:38:06,040 --> 00:38:10,409
Louis le Furieux de Lettonie avait ceci
résidence d'été, construite en 1712.
380
00:38:10,800 --> 00:38:14,088
En 1800, Louis le Jovial
l'a transformé en musée.
381
00:38:14,520 --> 00:38:16,090
En 1914,
382
00:38:16,280 --> 00:38:18,886
les tableaux ont été déplacés
à l'Ecole des Beaux-Arts.
383
00:38:19,080 --> 00:38:20,969
Seuls les miroirs sont restés.
384
00:38:22,480 --> 00:38:25,563
Ils disent que si tu
regarde l'un d'eux,
385
00:38:25,760 --> 00:38:28,161
tu verras le reflet
de plus d'un siècle.
386
00:39:34,480 --> 00:39:36,482
je suis ravie de
votre séjour ici.
387
00:39:36,680 --> 00:39:38,842
j'espère que tu trouveras
nos ruines intéressantes.
388
00:39:39,120 --> 00:39:41,771
Ceux que j'ai vus ce matin
ils étaient fascinants.
389
00:39:42,520 --> 00:39:44,284
Ils n'ont pas besoin d'être restaurés.
390
00:39:44,520 --> 00:39:47,524
As-tu vu mon palais
ancêtre, Louis le Furieux ?
391
00:39:47,720 --> 00:39:49,290
C'est charmant, pas une ruine.
392
00:39:49,480 --> 00:39:53,246
Une multinationale indienne veut
transformez-le en casino Taj Mahal.
393
00:39:53,440 --> 00:39:55,807
Souhaitez-vous superviser le projet ?
394
00:39:57,080 --> 00:40:00,607
Ce serait assez facile pour moi
transformez-le en casino indien.
395
00:40:01,240 --> 00:40:02,844
-Mais...
-Mais ?
396
00:40:03,840 --> 00:40:05,922
Ce ne serait pas un projet de l'UNESCO.
397
00:40:06,200 --> 00:40:08,123
Même si vous le suggériez ?
398
00:40:08,440 --> 00:40:10,329
Je doute que cela soit accepté.
399
00:40:10,960 --> 00:40:12,291
C'est dommage.
400
00:40:15,240 --> 00:40:19,404
Mais peut-être que l'UNESCO est d'accord
avoir un autre projet avec toi.
401
00:40:20,680 --> 00:40:23,081
Un dans lequel je serais heureux
de s'impliquer également.
402
00:40:23,360 --> 00:40:25,044
Quel serait le projet ?
403
00:40:26,920 --> 00:40:28,365
Une place dans la jungle,
404
00:40:28,560 --> 00:40:30,403
ce qui a éveillé ma curiosité.
405
00:40:31,920 --> 00:40:33,331
Château de Kentz.
406
00:40:34,240 --> 00:40:35,810
Êtes-vous sérieux?
407
00:41:30,320 --> 00:41:32,687
-Ton père veut te voir.
-Pour quoi?
408
00:41:32,960 --> 00:41:34,928
Il est dans la salle de billard.
409
00:41:42,600 --> 00:41:45,444
Maggie Jerkins a suggéré
une expédition à Kentz.
410
00:41:45,840 --> 00:41:48,571
je suppose que tu as mis
cette idée ridicule dans ta tête.
411
00:41:49,480 --> 00:41:50,481
Et alors ?
412
00:41:51,040 --> 00:41:52,451
Je l'ai renvoyée.
413
00:41:52,720 --> 00:41:53,881
Une fois pour toutes,
414
00:41:54,080 --> 00:41:56,321
Kentz n'a rien
intéressant pour nous.
415
00:41:56,520 --> 00:41:59,729
Les tableaux, rideaux et or
disparu après une révolte,
416
00:41:59,920 --> 00:42:01,888
des centaines d'habitants ont émigré,
417
00:42:02,080 --> 00:42:04,811
et la famille royale
disparu avec l'Atlantide.
418
00:42:05,080 --> 00:42:07,208
Après que Kentz ait été
abandonné en 1900,
419
00:42:07,400 --> 00:42:09,687
mon grand-père l'a déclaré
Territoire letton.
420
00:42:09,880 --> 00:42:12,724
Les historiens sont d'accord
que personne dans cette famille n'a résisté.
421
00:42:12,920 --> 00:42:15,844
Rien de ce royaume
et rien de ce château !
422
00:42:16,200 --> 00:42:18,328
Si le château est en ruine,
423
00:42:19,400 --> 00:42:21,084
Maggie pourrait le restaurer.
424
00:42:21,360 --> 00:42:25,126
Pénétrez une jungle pour restaurer
une ruine inaccessible ne sert à rien.
425
00:42:25,400 --> 00:42:26,925
Nous devons protéger la nature.
426
00:42:27,120 --> 00:42:28,201
La jungle.
427
00:42:29,600 --> 00:42:30,886
La jungle, oui...
428
00:42:32,640 --> 00:42:34,881
N'es-tu pas curieux de savoir
Que cache-t-elle ?
429
00:42:35,120 --> 00:42:36,884
Il doit être plein de
bêtes sauvages,
430
00:42:37,200 --> 00:42:40,329
des serpents féroces et des insectes mortels,
comme toutes les jungles.
431
00:42:40,680 --> 00:42:43,286
Personne qui l'a
exploré, revenu.
432
00:42:43,720 --> 00:42:45,802
La curiosité les a conduits
à des fins terribles.
433
00:42:46,040 --> 00:42:47,883
J'ai entendu d'autres histoires.
434
00:42:48,520 --> 00:42:50,807
Histoires au coucher pour les enfants.
435
00:42:51,160 --> 00:42:53,322
Le château est hanté
par des fantômes,
436
00:42:53,520 --> 00:42:55,568
C'est un lieu de rencontre
pour les sorcières,
437
00:42:55,880 --> 00:42:57,325
ou la maison d'un géant.
438
00:42:58,280 --> 00:43:01,966
Ou la Belle au bois dormant,
cela n'existe que dans votre imagination.
439
00:43:14,280 --> 00:43:15,441
Calme-toi.
440
00:43:21,760 --> 00:43:24,331
je vais essayer de parler
avec son père plus tard.
441
00:43:28,600 --> 00:43:31,126
-Peut-être que je peux te convaincre.
-Je m'en fiche!
442
00:43:31,440 --> 00:43:32,601
J'y vais le 20 juin.
443
00:43:32,800 --> 00:43:34,325
Après demain.
444
00:43:34,680 --> 00:43:36,444
je compte
à votre discrétion.
445
00:43:53,680 --> 00:43:54,841
Alé, Egon ?
446
00:43:55,320 --> 00:43:56,606
Oui, Maggie.
447
00:44:00,120 --> 00:44:01,849
Au bar du Grand Hôtel ?
448
00:44:02,280 --> 00:44:03,805
Dans une heure?
Droite.
449
00:44:04,560 --> 00:44:05,686
Rendez-vous là-bas.
450
00:44:26,120 --> 00:44:27,849
Kentz n'est pas une ruine,
451
00:44:28,080 --> 00:44:31,129
ni la maison d'un géant,
ni un refuge pour sorcières.
452
00:44:31,720 --> 00:44:34,644
Je sais tout à ce sujet
petit royaume immuable.
453
00:44:35,880 --> 00:44:37,689
La Belle au bois dormant
Ce n'est pas une légende.
454
00:44:37,960 --> 00:44:39,371
Elle vous attend.
455
00:44:41,160 --> 00:44:43,162
Tu ne devines pas qui je suis ?
456
00:44:44,400 --> 00:44:45,606
Tu es...
457
00:44:46,000 --> 00:44:49,800
Tu es la fée qui a lancé le sort
à Rosemunde, il y a cent ans.
458
00:44:50,840 --> 00:44:52,285
Vous êtes Gwendoline.
459
00:44:52,480 --> 00:44:53,891
Vous m'avez démasqué.
460
00:44:54,440 --> 00:44:56,442
Tu es le seul à
peut briser mon charme.
461
00:44:57,400 --> 00:44:59,482
Je l'ai vu dans l'un des
Les rêves de Rosemonde.
462
00:45:00,160 --> 00:45:02,322
Je suis venu ici pour vérifier
si tu étais prêt
463
00:45:02,520 --> 00:45:04,090
et que tout allait bien.
464
00:45:04,280 --> 00:45:05,486
Que fais-tu?
465
00:45:05,760 --> 00:45:08,331
Désolé, tu es le
Première fée que je connais.
466
00:45:08,680 --> 00:45:11,889
Vous en avez déjà rencontré d'autres,
sans s'en rendre compte.
467
00:45:12,400 --> 00:45:14,880
Au bal, ils étaient quatre.
468
00:45:16,480 --> 00:45:17,811
Nous travaillons en secret.
469
00:45:18,000 --> 00:45:19,968
Nous nous révélons rarement.
470
00:45:20,360 --> 00:45:22,442
Nous pouvons changer notre forme
dans une seconde
471
00:45:22,640 --> 00:45:25,325
et nous rend si petits
comme une libellule.
472
00:45:26,440 --> 00:45:29,011
Alors, Maggie Jerkins
Est-ce seulement une de ses formes ?
473
00:45:29,280 --> 00:45:32,045
C'est celui que je préfère sur ta planète,
à cette époque.
474
00:45:32,520 --> 00:45:34,761
Tout le monde me connaît
comme Maggie Jerkins.
475
00:45:35,160 --> 00:45:38,164
Je travaille pour l'UNESCO
et restaurer les ruines.
476
00:45:45,640 --> 00:45:47,210
Je garde toujours ça avec moi.
477
00:46:01,400 --> 00:46:02,481
Regarder.
478
00:46:09,280 --> 00:46:11,248
Vous serez à Kentz
le 20 juin,
479
00:46:11,560 --> 00:46:12,607
après-demain,
480
00:46:12,800 --> 00:46:14,086
A 12h30.
481
00:46:14,320 --> 00:46:15,651
Ce sera à l'heure exacte à Kentz,
482
00:46:15,960 --> 00:46:18,930
une seconde avant le
les horloges sonnent midi.
483
00:46:19,800 --> 00:46:22,531
Au palais,
vous verrez une vieille tour.
484
00:46:23,080 --> 00:46:25,242
Monter les escaliers,
vous trouverez une terrasse,
485
00:46:25,440 --> 00:46:26,930
et sur la terrasse, une porte,
486
00:46:27,120 --> 00:46:28,804
avec une clé dans la serrure.
487
00:46:29,480 --> 00:46:30,845
Tourne la clé
488
00:46:31,240 --> 00:46:32,810
et entrez dans la pièce.
489
00:46:34,720 --> 00:46:36,131
C'est là que se trouve Rosemonde,
490
00:46:36,320 --> 00:46:38,004
endormi sur un canapé.
491
00:46:39,080 --> 00:46:42,607
Elle rêve de toi
Il y a 100 ans,
492
00:46:42,960 --> 00:46:44,928
avant même ta naissance.
493
00:46:48,680 --> 00:46:51,286
Grard est-il votre complice ?
494
00:46:52,040 --> 00:46:54,361
Ce n'est pas par hasard
qu'il est votre tuteur.
495
00:46:55,080 --> 00:46:57,242
C'est mon agent en Lettonie.
496
00:47:00,800 --> 00:47:03,770
J'ai toujours soupçonné
qu'il était un ange déguisé.
497
00:47:06,480 --> 00:47:08,005
Il n'est pas le seul.
498
00:47:09,640 --> 00:47:11,449
Nous nous rencontrons chaque siècle.
499
00:47:11,800 --> 00:47:13,643
Je ne connais pas votre nom actuel.
500
00:47:13,880 --> 00:47:16,724
Nous nous saluons,
Parfois, nous dansons.
501
00:47:17,840 --> 00:47:19,683
Je ne sais pas ce que tu fais ici.
502
00:47:20,040 --> 00:47:21,929
Je pense qu'il est journaliste.
503
00:47:28,440 --> 00:47:32,843
J'ai parlé à ton père
et le Premier ministre.
504
00:47:33,760 --> 00:47:35,205
-ET?
-Rien.
505
00:47:35,400 --> 00:47:37,687
Il n'y aura pas d'expédition à Kentz.
506
00:47:40,560 --> 00:47:41,800
Surprenant.
507
00:47:42,240 --> 00:47:45,642
Tu ne peux pas faire le sentier
à travers la jungle, seul.
508
00:47:48,120 --> 00:47:49,167
J'ai besoin.
509
00:47:50,760 --> 00:47:51,647
Oui.
510
00:47:52,640 --> 00:47:55,291
Vous en avez besoin.
Rien ne peut l'arrêter.
511
00:47:56,040 --> 00:47:58,486
Mais tu devras surmonter
plusieurs essais.
512
00:47:59,240 --> 00:48:02,562
L'autre fée, la sixième,
fera tout ce qu'il peut, en vain,
513
00:48:02,840 --> 00:48:04,444
pour écraser mon plan.
514
00:48:05,000 --> 00:48:08,447
Elle va essayer de le tourmenter,
pour entraver votre progression.
515
00:48:10,640 --> 00:48:12,404
Restez à l'écart de
appel des hiboux.
516
00:48:12,640 --> 00:48:14,404
Elle peut en devenir une.
517
00:48:14,760 --> 00:48:16,524
Ne suivez pas les papillons.
518
00:48:16,720 --> 00:48:19,291
Elle peut se transformer
un beau papillon blanc.
519
00:48:19,640 --> 00:48:21,927
Et surtout,
surtout,
520
00:48:22,440 --> 00:48:23,851
restez à l'écart des cabanes,
521
00:48:24,040 --> 00:48:26,611
même si tu entends quelque chose
Musique attrayante à l'intérieur.
522
00:48:27,200 --> 00:48:29,646
Toutes les cabanes de la jungle
lui appartenir.
523
00:48:42,160 --> 00:48:44,128
Dirigez-vous toujours vers le nord-ouest.
524
00:48:44,440 --> 00:48:45,805
Ne perdez pas votre chemin.
525
00:48:46,800 --> 00:48:47,961
Ne t'inquiète pas.
526
00:48:48,320 --> 00:48:50,049
je traverserai la jungle
527
00:48:50,280 --> 00:48:51,725
et arrivez à Kentz.
528
00:48:51,920 --> 00:48:54,048
Que tu trouveras
figé dans le temps.
529
00:48:56,520 --> 00:48:58,602
je vais me réveiller
La Belle au bois dormant.
530
00:48:58,960 --> 00:49:02,760
je pense à tous les princes
qui est parti avec le même objectif,
531
00:49:02,960 --> 00:49:05,042
mais ils ne sont jamais revenus.
532
00:49:06,080 --> 00:49:07,889
Ils se sont trompés de date.
533
00:49:09,160 --> 00:49:12,243
Je dirai ça à ton père
est en tournée avec quelques musiciens.
534
00:49:12,520 --> 00:49:15,524
S'il savait la vérité,
J'appellerais l'armée.
535
00:49:15,800 --> 00:49:18,201
Je t'appellerai à mon arrivée
A l'entrée de la jungle.
536
00:51:24,160 --> 00:51:26,891
RÉSERVE NATURELLE
ENTRÉE INTERDITE
537
00:51:37,760 --> 00:51:38,966
Alé, Gérard ?
538
00:51:39,160 --> 00:51:40,002
Oui.
539
00:51:40,560 --> 00:51:41,766
Je suis arrivé.
540
00:51:46,560 --> 00:51:47,482
Très bien.
541
00:51:54,760 --> 00:51:56,489
J'appellerai plus tard.
542
00:52:26,440 --> 00:52:27,930
Il arrivera au bon moment.
543
01:07:20,000 --> 01:07:22,401
-� retirer la sauce du feu !
-Désolé, chef.
544
01:08:23,520 --> 01:08:24,885
As-tu sommeil ?
545
01:08:25,520 --> 01:08:26,328
Oui.
546
01:08:27,640 --> 01:08:30,371
Je l'ai laissé tomber.
C'est à cause de cette chaleur.
547
01:08:30,560 --> 01:08:32,164
Il fait si chaud aujourd'hui.
548
01:08:38,600 --> 01:08:40,443
Redressez les fleurs.
549
01:08:40,840 --> 01:08:42,490
Là, ça tombe.
Réparez-le.
550
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
Qu'est-ce que je disais ?
551
01:08:54,200 --> 01:08:55,440
J'ai oublié.
552
01:08:55,760 --> 01:08:57,364
Je pense que je me suis endormi.
553
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
Moi aussi.
554
01:09:00,160 --> 01:09:02,208
De quoi parlions-nous ?
555
01:09:03,160 --> 01:09:04,366
Oh oui.
556
01:09:05,080 --> 01:09:06,764
L'Exposition universelle de Paris.
557
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
Oui, notre pavillon
C'est une belle réussite.
558
01:09:15,280 --> 01:09:17,442
Excusez-moi.
Nous continuerons plus tard.
559
01:09:19,840 --> 01:09:21,001
Je ne bougerai pas d'un pouce.
560
01:09:22,880 --> 01:09:23,767
Que se passe-t-il?
561
01:09:23,960 --> 01:09:25,610
-Je viens de me réveiller.
-Moi aussi.
562
01:09:25,800 --> 01:09:28,007
Apparemment, tout le monde.
Et Rosemonde ?
563
01:09:28,200 --> 01:09:29,565
Je ne l'ai pas vue.
564
01:09:29,760 --> 01:09:32,889
Nous ne devons pas la laisser seule aujourd'hui.
Cherchons-la.
565
01:09:33,680 --> 01:09:35,569
-As-tu vu la princesse ?
-Oui.
566
01:09:35,760 --> 01:09:38,445
Dans la cour,
je cherche ton chat.
567
01:09:38,640 --> 01:09:41,325
je pense qu'elle a suivi
vers la vieille tour.
568
01:09:53,640 --> 01:09:56,211
Gwendoline !
Je suis content que tu sois là.
569
01:09:56,400 --> 01:09:59,051
Une poussée d'évanouissement s'est produite
répandue.
570
01:09:59,240 --> 01:10:00,730
Que se passe-t-il?
571
01:10:00,920 --> 01:10:03,161
Tu viens de te réveiller,
après cent ans.
572
01:10:03,560 --> 01:10:05,449
Cela semblait n'être qu'un instant.
573
01:10:05,640 --> 01:10:06,402
Pour moi aussi.
574
01:10:06,960 --> 01:10:09,327
Cependant, tu as perdu
complètement le 20ème siècle.
575
01:10:09,520 --> 01:10:11,170
Tu ne peux pas être
Sérieusement parlant.
576
01:10:11,360 --> 01:10:12,646
Et Rosemonde ?
577
01:10:13,000 --> 01:10:14,240
La voici.
578
01:10:15,040 --> 01:10:16,326
Enfin!
579
01:10:16,520 --> 01:10:18,249
Nous étions très inquiets.
580
01:10:19,080 --> 01:10:21,560
Qu'est-ce que c'est?
Du sang sur ton doigt ?
581
01:10:21,960 --> 01:10:23,246
J'ai heurté le fuseau.
582
01:10:23,920 --> 01:10:26,400
Interdire tous les rouets
de Kentz!
583
01:10:26,720 --> 01:10:28,449
Il y avait une dame
dans la vieille tour.
584
01:10:28,640 --> 01:10:29,527
Qui oserait ?
585
01:10:29,960 --> 01:10:31,530
Calmez-vous, Votre Majesté.
586
01:10:31,720 --> 01:10:33,529
Il n'y a plus rien à craindre.
587
01:10:33,720 --> 01:10:34,881
Le sort est terminé.
588
01:10:35,640 --> 01:10:38,962
C'est lui qui s'est réveillé
Rosemonde avec un baiser.
589
01:10:39,800 --> 01:10:42,610
Le jeune prince Egon,
de Lettonie.
590
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
Excusez-moi.
591
01:10:50,720 --> 01:10:51,926
Alé, Gérard.
592
01:10:54,440 --> 01:10:55,726
Oui, tu m'entends ?
593
01:10:57,600 --> 01:10:58,761
C'est fait.
594
01:10:58,960 --> 01:11:00,371
Le conte est terminé.
595
01:11:01,320 --> 01:11:03,084
Oui, montre les photos à mon père.
596
01:11:04,480 --> 01:11:06,164
J'appellerai plus tard.
597
01:11:09,240 --> 01:11:10,969
Puis-je prendre ta photo ?
598
01:11:11,920 --> 01:11:12,807
Notre photo ?
599
01:11:13,520 --> 01:11:15,204
Oui, je suis désolé...
600
01:11:15,680 --> 01:11:17,842
Cela n'existait pas
dans votre siècle.
601
01:11:18,280 --> 01:11:20,806
N'oublie pas ça
Nous sommes le 20 juin 2000.
602
01:11:21,400 --> 01:11:23,129
Si tu le dis.
603
01:11:30,840 --> 01:11:33,127
Armand, où étais-tu ?
604
01:11:38,720 --> 01:11:40,245
Qu'est-ce que c'est?
605
01:11:41,240 --> 01:11:43,004
Le jet de Londres à la Lettonie.
606
01:11:43,280 --> 01:11:45,681
Il vole 10 000 mètres
au-dessus de votre territoire,
607
01:11:45,880 --> 01:11:46,802
une fois par semaine.
608
01:11:47,320 --> 01:11:48,526
Un avion à réaction ?
609
01:11:48,800 --> 01:11:49,926
Une sorte d'avion,
610
01:11:50,120 --> 01:11:52,248
ça n'existait pas
quand tu t'es endormi.
611
01:11:52,520 --> 01:11:56,286
J'ai l'impression que beaucoup de choses doivent
se sont produits pendant que nous dormions.
612
01:12:00,480 --> 01:12:01,811
Qu'allons-nous dire à tout le monde ?
613
01:12:02,440 --> 01:12:04,488
I am responsible for
this time interval.
614
01:12:04,680 --> 01:12:05,920
Let me explain to them.
615
01:12:06,360 --> 01:12:09,045
Tu es passé de 1900 à 2000
sans s'en rendre compte.
616
01:12:09,680 --> 01:12:12,650
You are used to magic,
vous vous habituerez à la technologie.
617
01:12:13,880 --> 01:12:16,451
J'espère qu'il n'y a pas d'ambassadeur
have visited us.
618
01:12:16,640 --> 01:12:18,608
Je déteste être regardé
while I sleep.
619
01:12:19,080 --> 01:12:21,321
Personne ne leur a rendu visite.
Sauf lui.
620
01:12:22,280 --> 01:12:23,884
Comment êtes-vous arrivé à Kentz ?
621
01:12:24,440 --> 01:12:26,841
On foot.
Le seul moyen est de passer par la jungle.
622
01:12:27,440 --> 01:12:29,602
La nature a envahi votre territoire,
pendant qu'ils dormaient.
623
01:12:31,040 --> 01:12:33,168
je ne sais pas comment
mon père réagit.
624
01:12:33,960 --> 01:12:35,371
We must invite him.
625
01:12:35,600 --> 01:12:36,647
Invite him?
626
01:12:36,920 --> 01:12:38,081
For the wedding.
627
01:12:38,760 --> 01:12:41,411
Aujourd'hui, nous célébrons
two events in Kentz.
628
01:12:41,680 --> 01:12:44,160
Our birthday
Dear Rosemunde,
629
01:12:45,240 --> 01:12:47,925
and your engagement
with Egon from Latvia.
630
01:12:48,320 --> 01:12:49,162
Bravo!
631
01:12:50,760 --> 01:12:52,205
Quel beau réveil !
632
01:12:52,400 --> 01:12:53,287
Merci à vous.
633
01:12:53,760 --> 01:12:54,921
Non, grâce à lui.
634
01:12:55,120 --> 01:12:56,804
J'ai juste évité le pire.
635
01:12:57,440 --> 01:12:59,966
It's the celebration
L'anniversaire de Rosemonde.
636
01:13:00,400 --> 01:13:03,370
Tu épouseras une jeune princesse
qui a 115 ans.
637
01:13:05,840 --> 01:13:08,764
Cette petite sieste
m'a donné de l'appétit.
638
01:13:09,640 --> 01:13:10,926
Au banquet !
639
01:13:42,360 --> 01:13:43,930
Ces photos ne prouvent rien.
640
01:13:44,120 --> 01:13:47,329
J'aurais pu les emmener n'importe où.
Cela ne ressemble pas à une ruine.
641
01:13:47,520 --> 01:13:49,170
Kentz n'est pas une ruine.
642
01:13:49,360 --> 01:13:51,840
Que puis-je dire ?
C'est très étrange.
643
01:13:52,040 --> 01:13:55,806
Nous enverrons une équipe de parachutistes
pour savoir ce qui se passe.
644
01:13:56,760 --> 01:14:00,731
Les fées ne permettront pas
parachutistes à Kentz.
645
01:14:00,920 --> 01:14:02,126
Des fées ? Des fées ?
646
01:14:02,320 --> 01:14:03,481
De quoi parles-tu?
647
01:14:03,680 --> 01:14:06,843
Ce sont des gens excentriques
qui aiment s'habiller différemment.
648
01:14:07,040 --> 01:14:08,690
C'est un groupe de maniaques.
649
01:14:08,880 --> 01:14:10,609
Ou des acteurs qui répètent.
650
01:14:10,800 --> 01:14:12,086
Des fuyards à la loi ?
651
01:14:12,280 --> 01:14:14,681
Un décor de cinéma ?
Des terroristes ? Qui sait ?
652
01:14:14,880 --> 01:14:18,362
Cela pourrait être n'importe quoi,
mais le fantasme d'Egon l'a convaincu.
653
01:14:18,560 --> 01:14:20,927
Je ne crois rien de tout cela.
654
01:14:21,120 --> 01:14:22,770
Voulez-vous que je parle en public ?
655
01:14:22,960 --> 01:14:24,803
Que puis-je dire à la télévision ?
656
01:14:25,000 --> 01:14:26,843
Pour les médias ?
657
01:14:30,000 --> 01:14:32,321
Vous ferez de la publicité
ce mariage du prince Egon
658
01:14:32,520 --> 01:14:34,921
avec la princesse Rosemonde
par Kentz
659
01:14:35,120 --> 01:14:37,361
Cela se passera à 6 heures du matin aujourd'hui
660
01:14:37,560 --> 01:14:39,324
dans la chapelle du palais Kentz.
661
01:14:39,520 --> 01:14:43,127
Le monde doit savoir que Kentz
a été libéré de son sort
662
01:14:43,320 --> 01:14:45,368
et que ce n'est pas qu'une légende.
663
01:14:45,560 --> 01:14:46,766
Egon l'a réveillée.
664
01:14:46,960 --> 01:14:49,770
-Tu ne peux plus cacher ça.
-Aucun contrôle.
665
01:14:49,960 --> 01:14:52,964
Son grand-père a déclaré que
Kentz n'existait pas
666
01:14:53,160 --> 01:14:56,448
s'emparer du territoire
qui n'appartenait pas à la Lettonie.
667
01:14:57,120 --> 01:14:59,646
Tout ira bien pour toi
avec la royauté Kentz.
668
01:14:59,840 --> 01:15:01,490
Ils sont très gentils.
669
01:15:01,760 --> 01:15:05,162
Ils l'ont invité à être
parrain de la princesse Rosemonde.
670
01:15:05,680 --> 01:15:07,762
Tu devrais aller t'habiller.
671
01:15:09,080 --> 01:15:10,764
C'est trop...
672
01:15:20,560 --> 01:15:23,166
j'espère qu'il se réveillera
à temps pour la cérémonie.
673
01:15:24,000 --> 01:15:26,287
Il va somnambuler
pendant un moment.
674
01:15:26,480 --> 01:15:28,403
Besoin d'une thérapie du sommeil.
675
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
Un roi somnambule ?
676
01:15:32,600 --> 01:15:34,443
Personne ne remarquera la différence.
677
01:15:36,320 --> 01:15:38,004
Louis le Somnambule.
678
01:15:38,760 --> 01:15:40,524
C'est son nom pour l'Histoire.
679
01:16:01,640 --> 01:16:04,120
Quelle merveilleuse journée.
680
01:16:05,960 --> 01:16:08,884
Ce matin,
Je me suis piqué le doigt avec un fuseau.
681
01:16:09,080 --> 01:16:10,684
Je me suis endormi...
682
01:16:11,800 --> 01:16:13,290
J'ai rêvé de toi...
683
01:16:15,040 --> 01:16:17,805
Et quand je me suis réveillé,
tu étais là, avant moi.
684
01:16:18,200 --> 01:16:19,964
Cent ans plus tard.
685
01:16:27,040 --> 01:16:30,249
Je me demande si c'est juste
un rêve, je t'ai réveillé.
686
01:16:31,760 --> 01:16:33,205
Pince-moi.
687
01:16:36,400 --> 01:16:37,970
Non, je ne rêve pas.
688
01:17:06,720 --> 01:17:08,643
Je n'ai jamais entendu une musique comme celle-là.
689
01:17:08,840 --> 01:17:10,444
C'est de la musique du 20e siècle.
690
01:17:10,640 --> 01:17:11,846
Tu dormais.
691
01:17:15,880 --> 01:17:17,689
J'ai envie de danser.
692
01:17:18,840 --> 01:17:21,161
- Comment ça s'appelle ?
-Balançoire.
693
01:17:28,080 --> 01:17:30,003
Dansons, Egon,
allons danser.